Voilà juste un petit article pour vous montrer une vidéo sympa qui représente bien ma situation à Taiwan!
(Cliquez sur le lien ci-dessous)
(Cliquez sur le lien ci-dessous)
http://www.youtube.com/watch?v=2XTBwvi0h2E
C'est un groupe anglais qui chante "Je suis désolé, mon chinois n'est pas bon". La vidéo commence par une petite scène dans laquelle le vendeur appelle le client en lui disant "Hey l'Américain!". L'autre répond "Je ne suis pas Américain, je suis Anglais". Puis, il demande au vendeur s'il vend des "shui jiao". La blague est la suivante: "shui jiao" peut vouloir dire "ravioli cuit à l'eau" ou bien "dormir" selon le ton avec lequel on le prononce. Or, l'Anglais le prononce mal et le vendeur lui répond: "Vous êtes très fatigué?". Il faut alors que l'Anglais répète pour que le vendeur comprenne qu'il ne veut pas dormir mais manger des raviolis.
Quant à la chanson, je la trouve chouette. En plus, le clip est tourné dans les rues de Taipei!
PS: le titre de l'article est le même que celui de la chanson!
ha ha, je comprends des bu, des shuei, des shen, des jen, enfin je comprends des trucs mais j'avais quand même pas pousser le vice jusqu'à comprendre la blague du ravioli.
RépondreSupprimerJe sais pas vous, mais moi j'adore.
s: ton fromage à toi